1 00:01:17,000 --> 00:01:20,230 Aan ons is onze koers door het lot gegeven... 2 00:01:21,354 --> 00:01:23,264 lading en strikte bewaking, 3 00:01:23,339 --> 00:01:26,242 dat naar deze gelukkige plek... 4 00:01:26,316 --> 00:01:30,857 geen kwaadaardig ding nadert of komt binnen. 5 00:01:33,327 --> 00:01:38,282 O Heer, U geeft ons kracht en leiding... 6 00:01:38,353 --> 00:01:42,283 om uw werelden te behouden naar het beeld van zijn waarheid. 7 00:01:42,387 --> 00:01:45,519 Laat geen enkel kwaad... 8 00:01:45,587 --> 00:01:48,589 benaderen of binnenkomen. 9 00:01:50,998 --> 00:01:52,853 Er is gevaar. 10 00:02:19,138 --> 00:02:21,594 Richting de zon. 11 00:04:39,996 --> 00:04:43,576 Actie. Kom op, meisjes. Schud die hoofden. 12 00:04:43,646 --> 00:04:45,981 Plaats er gevoel in. 13 00:04:49,760 --> 00:04:51,616 Bedankt. 14 00:04:52,609 --> 00:04:54,497 De woonkamer. 15 00:04:54,594 --> 00:04:57,278 Drie slaapkamers, zei je? En een meidenkamer en een bad. 16 00:04:57,347 --> 00:05:00,829 Dat zou je voor een kind kunnen gebruiken. Heeft u kinderen? Nee. 17 00:05:00,900 --> 00:05:02,657 Eh, ben je getrouwd? 18 00:05:03,846 --> 00:05:05,701 Nog niet. 19 00:05:09,512 --> 00:05:12,742 O Jezus, Alison! Nog een ongemeubileerd appartement. 20 00:05:12,810 --> 00:05:16,423 Denk aan alle spullen die je moet kopen. Nou ja, ik kan het tenminste krijgen een passpiegel. 21 00:05:16,491 --> 00:05:18,347 Een wat? Eén keer... 22 00:05:18,412 --> 00:05:21,730 Ik wil graag mijn kleding kunnen controleren zonder Michael naar de spiegel te hoeven racen. 23 00:05:25,039 --> 00:05:27,789 Dit zal ze leuk vinden. Jouw dame? 24 00:05:27,856 --> 00:05:29,995 Zeg, zijn dit de enige kasten? voor deze kamer? 25 00:05:30,064 --> 00:05:32,913 Waar zit je in, groothandel in herenkleding? 26 00:05:32,978 --> 00:05:35,313 Nee, ze is een model. Sta jij in die rij? 27 00:05:35,378 --> 00:05:37,234 Modelleren? 28 00:05:37,299 --> 00:05:39,667 Nou, je ziet er nogal... goed gekleed uit. 29 00:05:39,732 --> 00:05:41,588 Ik ben een advocaat. 30 00:05:41,653 --> 00:05:45,037 Eh, advocaten moeten geld uitgeven behoorlijk zwaar voor kleding, hè? 31 00:05:45,111 --> 00:05:48,146 Hoeveel kost deze? 32 00:05:48,216 --> 00:05:50,638 600 per maand. 33 00:05:50,713 --> 00:05:52,569 Bespaar je geld. Trouw met Michaël. 34 00:05:56,347 --> 00:06:00,473 Ik zal. Jenny, het is precies dat Ik ben al twee jaar bij hem... 35 00:06:00,542 --> 00:06:02,397 sinds ik uit het ziekenhuis kwam. 36 00:06:02,462 --> 00:06:05,114 Ik heb gewoon wat ruimte nodig. 37 00:06:05,183 --> 00:06:08,087 Ik heb nu gewoon wat ruimte nodig. 38 00:06:10,465 --> 00:06:13,882 1.000 per maand Is het minste wat ze willen, hè? Er staan ​​mensen in de rij. 39 00:06:13,955 --> 00:06:16,094 Kijk, ik heb meer ruimte nodig. Ik wil trouwen. 40 00:06:16,163 --> 00:06:20,191 Gelukkige huwelijken worden gesloten Appartementen van $ 1.000 per maand. 41 00:06:24,711 --> 00:06:26,719 Stoffen ze hier niet? 42 00:06:28,841 --> 00:06:30,947 Ik laat het je wel weten. 43 00:06:31,050 --> 00:06:34,761 Ah, er staan mensen hiervoor in de rij. Waar? 44 00:06:34,827 --> 00:06:38,276 Bel ons niet, wij bellen jou. Bedankt. 45 00:06:40,173 --> 00:06:42,029 Bedankt. Ik bel. 46 00:06:45,456 --> 00:06:49,833 Ik hou nog steeds van hem, Jenny. Ik moet gewoon een eigen plekje krijgen. 47 00:06:49,906 --> 00:06:53,169 Ik moet mezelf bewijzen dat ik voor mezelf kan zorgen. 48 00:06:53,235 --> 00:06:57,295 Misschien voor een jaar of twee, weet je. Misschien wel voor een jaar. 49 00:07:02,422 --> 00:07:05,107 Is uw haar glanzend? Is jouw haar makkelijk in model te brengen? 50 00:07:05,176 --> 00:07:07,348 Probeer Glamour-shampoo te gebruiken. 51 00:07:07,416 --> 00:07:10,068 Je mist er één mijn betere prestaties. 52 00:07:10,138 --> 00:07:12,660 Ja, ik heb het gepakt gisteravond, bedankt. 53 00:07:12,731 --> 00:07:15,994 Vertel me wat één man kan doen met 16 cabrio's. 54 00:07:16,060 --> 00:07:18,166 Veel frisse lucht krijgen? 55 00:07:18,237 --> 00:07:20,474 Allemaal gekocht... 56 00:07:20,542 --> 00:07:23,031 met geld verduisterd... 57 00:07:23,103 --> 00:07:27,131 van de Hudson Bank van Albany. 58 00:07:27,201 --> 00:07:29,690 Haal jij hem eraf? 59 00:07:29,762 --> 00:07:31,966 Hangt ervan af of de rechter is een autofreak. 60 00:07:32,067 --> 00:07:35,844 Zeg, wat zeg je we vieren dat hij naar binnen gaat door te trouwen? 61 00:07:35,909 --> 00:07:37,917 O, Michaël. Ben je ga je mij dat nog eens vragen? 62 00:07:38,021 --> 00:07:41,798 Nou, dat zijn we geweest samenwonen voor... want God weet hoe lang. 63 00:07:41,863 --> 00:07:45,542 Ja, maar ik wil het halen mijn eigen appartement. 64 00:07:45,609 --> 00:07:48,097 Luister, dat heb je niet om een eigen appartement te krijgen. We kunnen elkaar nog ontmoeten. 65 00:07:48,169 --> 00:07:50,025 Nou, heel erg bedankt. 66 00:07:50,090 --> 00:07:52,066 Hallo. 67 00:07:52,140 --> 00:07:54,442 Ja. Hoi. Ja, een ogenblikje. 68 00:07:54,508 --> 00:07:56,549 Het is Baltimore. Het is je moeder. 69 00:07:57,646 --> 00:07:59,589 Hallo, mama? 70 00:08:04,240 --> 00:08:08,016 - Wat is er aan de hand? - Het is mijn vader. 71 00:08:33,245 --> 00:08:35,613 Ernstige migraine. Schok. 72 00:08:37,022 --> 00:08:39,511 Misschien moeten we gaan, Mary. 73 00:08:39,614 --> 00:08:42,169 Mam, ik kan gewoon niet gaan. 74 00:08:42,240 --> 00:08:45,144 Neem er één van. Het beste is om zonder haar te gaan. 75 00:09:51,356 --> 00:09:53,561 Doei. Tot ziens. 76 00:09:53,629 --> 00:09:56,249 Tot ziens, Alison. Tot morgen op school. 77 00:10:24,074 --> 00:10:26,017 - Pa! - Wie is dat? 78 00:10:26,091 --> 00:10:28,328 Ga weg! 79 00:10:28,396 --> 00:10:31,114 Ik zei je dat je nooit naar deze plek moest komen! 80 00:10:31,181 --> 00:10:33,833 Ga weg! Ga weg! Ga weg van deze plek! 81 00:10:33,902 --> 00:10:35,910 Ik zei het je nooit meer! 82 00:10:35,983 --> 00:10:37,926 Weg met dat ding! 83 00:10:39,376 --> 00:10:41,865 Ga weg! 84 00:11:06,300 --> 00:11:09,203 - Jezus! - O, mijn God.! 85 00:11:55,312 --> 00:11:57,385 Ga je Alles goed hier, mama? 86 00:11:57,456 --> 00:11:59,399 Het zal niet erger zijn. 87 00:11:59,474 --> 00:12:01,842 Nou, waarom dan ben je bij hem gebleven? 88 00:12:01,906 --> 00:12:03,914 Ik kon nergens heen. 89 00:12:09,910 --> 00:12:11,765 Welkom terug, juffrouw Parker. 90 00:12:14,616 --> 00:12:16,471 Ah! 91 00:12:16,537 --> 00:12:19,287 We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten. Hoe was het? 92 00:12:19,386 --> 00:12:22,005 Vreselijk. O, hé... 93 00:12:22,107 --> 00:12:25,076 Eh, elke makelaar in de stad heeft je teruggebeld. O, goed. 94 00:12:25,180 --> 00:12:27,036 Je bent serieus een eigen plek krijgen? 95 00:12:27,101 --> 00:12:29,917 Ik wil niet achtergelaten worden met nergens heen. 96 00:12:29,982 --> 00:12:33,726 - Wat? - Iets wat mijn moeder zei. 97 00:12:33,792 --> 00:12:37,274 Ik zal een paar dagen weg zijn. Lang genoeg om te verdedigen mijn cabriofreak. 98 00:12:38,722 --> 00:12:40,926 Hoi! 99 00:12:40,995 --> 00:12:43,003 Cadeau. 100 00:12:43,076 --> 00:12:46,044 Gewoon om het je te laten zien Ik hou nog steeds van je. 101 00:12:46,117 --> 00:12:48,257 En ik hou van je. 102 00:12:49,478 --> 00:12:51,617 Hallo. Hallo. Is dit juffrouw Logan? 103 00:12:51,719 --> 00:12:55,998 Ja. Kan ik je helpen? Ja, ik vraag ernaar de advertentie in de krant van vandaag. 104 00:12:56,105 --> 00:12:59,684 Het volledig gemeubileerde appartement in een oud huis in Brooklyn. 105 00:12:59,754 --> 00:13:03,018 Uitzicht op de skyline van Manhattan. Het is nog niet weg, toch? Nee. 106 00:13:03,084 --> 00:13:05,059 Goed. Kan ik langskomen? Ja, natuurlijk. 107 00:13:05,133 --> 00:13:07,239 Bedankt. 108 00:13:08,270 --> 00:13:10,443 Onze vragenlijst. 109 00:13:10,511 --> 00:13:14,309 We hebben ook nog een handtekening nodig... voor onze commissie. 110 00:13:14,385 --> 00:13:17,965 Mag ik dan het appartement zien? O, ik zie geen reden waarom niet. 111 00:13:18,034 --> 00:13:21,264 Ga je alleen wonen? Nou, ik krijg af en toe bezoek. 112 00:13:21,331 --> 00:13:24,682 O, een model? Ja. 113 00:13:24,789 --> 00:13:27,026 Heb ik je op tv gezien? 114 00:13:27,094 --> 00:13:29,844 Is uw haar glanzend en eenvoudig te beheren? 115 00:13:29,911 --> 00:13:31,766 O ja. 116 00:13:31,831 --> 00:13:34,582 Je haar schudden in de velden. 117 00:13:34,649 --> 00:13:37,017 Oh, het moet een glamoureus beroep zijn. 118 00:13:37,082 --> 00:13:39,505 Ik weet zeker dat de verhuurder het zal goedkeuren. 119 00:13:39,579 --> 00:13:41,434 Uit Baltimore? Ja. 120 00:13:41,500 --> 00:13:43,355 Hm. Wat leuk. 121 00:13:43,420 --> 00:13:48,125 Ik vind dat New Yorkers geen verstand hebben voor alles behalve seks en geld. 122 00:13:48,191 --> 00:13:51,323 Nou, ik denk dat dat zo is Daar is ook iets voor te zeggen. 123 00:14:17,099 --> 00:14:20,067 Het is een van de mooiere met bomen omzoomde blokken in New York... 124 00:14:20,140 --> 00:14:22,661 en slechts 20 minuten van het centrum van de stad. 125 00:14:25,902 --> 00:14:30,028 Oh, en net om de hoek er is een supermarkt en een schoonmaker. 126 00:14:30,128 --> 00:14:32,878 Ik weet zeker dat je het allemaal zult vinden het handigst. 127 00:14:35,954 --> 00:14:37,613 Zullen we? 128 00:14:40,532 --> 00:14:43,216 Oh, en je mag het houden een fiets hier als je wilt. 129 00:15:18,148 --> 00:15:21,313 Het meubel past er prachtig bij. Ik weet zeker dat je het ermee eens zult zijn. 130 00:15:21,381 --> 00:15:24,416 Mag ik de rest zien? Natuurlijk. 131 00:15:29,032 --> 00:15:32,350 Let op het nut en de afwerking van de items, mevrouw Parker. 132 00:15:34,603 --> 00:15:37,354 O, ik hou echt van het uitzicht. 133 00:15:37,420 --> 00:15:40,203 Oh, het is spectaculair, nietwaar? 134 00:15:40,268 --> 00:15:42,374 Hoeveel zei je deze plek was? 135 00:15:42,445 --> 00:15:45,513 $ 500 per maand. Ik ben bang dat is een beetje te veel. 136 00:15:45,583 --> 00:15:47,438 400 is niet overdreven. 137 00:15:48,464 --> 00:15:50,319 Ik dacht dat je 500 zei. 138 00:15:50,385 --> 00:15:52,873 400. 139 00:15:52,946 --> 00:15:56,046 Een aanbetaling van $ 50 komt goed. 140 00:15:56,115 --> 00:15:59,346 Heb je een pen? Eh, ja. 141 00:16:00,405 --> 00:16:02,740 Je hebt een uitstekende keuze gemaakt, Mevrouw Parker. 142 00:16:05,463 --> 00:16:07,319 Mevrouw Logan? Ja? 143 00:16:07,384 --> 00:16:10,734 Er is iemand die naar mij staart vanuit dat raam op de vijfde verdieping daarboven. 144 00:16:10,842 --> 00:16:13,014 O, dat weet ik zeker al eerder naar gekeken. 145 00:16:13,082 --> 00:16:15,571 Ja, maar... 146 00:16:15,644 --> 00:16:20,185 Dat is pater Halliran in 5A. Hij is hier al jaren. 147 00:16:20,253 --> 00:16:22,643 Hij is een priester. Hij is een beetje seniel. 148 00:16:22,719 --> 00:16:25,720 Hij zit gewoon bij het raam. 149 00:16:25,792 --> 00:16:27,647 Hij is blind. 150 00:16:27,713 --> 00:16:29,568 Blind? 151 00:16:30,978 --> 00:16:33,084 Waar kijkt hij dan naar? 152 00:16:43,527 --> 00:16:47,041 Snel. Geef mij de andere camera. Ik ga het niet meer zo krijgen. 153 00:16:47,112 --> 00:16:49,569 Alison, ga naar links. In godsnaam, houd ze stil.! 154 00:16:49,641 --> 00:16:51,781 - Jack, help me. - Hier, vogeltje! Hier, vogeltje! 155 00:16:51,850 --> 00:16:54,601 O, mijn God! 156 00:16:54,668 --> 00:16:57,058 - Zet ze op het cement! - Kom terug! Kom op! 157 00:16:57,133 --> 00:17:00,200 - O Christus! - Oh! 158 00:17:05,392 --> 00:17:07,727 Laten we het weer samen doen, jongens. 159 00:17:08,945 --> 00:17:11,946 Is er hier een mevrouw Parker? 160 00:17:13,235 --> 00:17:16,553 -Alison! - Jack, mag ik? 161 00:17:16,629 --> 00:17:19,117 Waarom niet? Het schip zinkt. 162 00:17:21,207 --> 00:17:23,990 Hallo? Michaël, hallo! 163 00:17:24,056 --> 00:17:26,162 Oh, het gaat gewoon geweldig. 164 00:17:26,233 --> 00:17:29,300 Twee Afghanen eten zes pauwen. 165 00:17:30,459 --> 00:17:32,314 Ik zie je om 20.00 uur. 166 00:17:32,380 --> 00:17:34,235 Oké. Tot ziens. 167 00:17:44,288 --> 00:17:48,763 Het zat aan de basis van mijn schedel, en toen was er een tintelend gevoel in mijn armen en benen... 168 00:17:48,834 --> 00:17:51,137 en toen werd alles gewoon gevoelloos. 169 00:17:51,203 --> 00:17:53,244 Nu iets? Niets nu. 170 00:17:53,316 --> 00:17:57,408 Ik bedoel, ze hebben een ijspak op mijn hoofd gelegd en vijf minuten later was het prima met mij. 171 00:17:57,478 --> 00:18:01,603 Klopt die klok? Ja, het is vijf voor acht. Ik kan het beste weggaan. 172 00:18:01,671 --> 00:18:04,061 Blijf je niet? en hallo zeggen tegen Michael? 173 00:18:04,136 --> 00:18:08,644 Vernietig nooit een teder moment. Oh, we zijn nog maar twee weken uit elkaar. 174 00:18:08,714 --> 00:18:10,657 Nou, hier. 175 00:18:10,763 --> 00:18:13,666 Hartelijk dank voor de vaas. Hé, luister, wees hier gelukkig. 176 00:18:13,773 --> 00:18:16,108 Oké. Tot ziens. 177 00:18:16,173 --> 00:18:19,208 Heel erg bedankt. O, graag gedaan. 178 00:18:19,279 --> 00:18:21,134 Oh, mijn liefde voor Michael. 179 00:18:21,200 --> 00:18:23,688 Oké. Doei. Tot ziens. 180 00:18:34,356 --> 00:18:37,424 Chazen is de naam. Charles Chazen. 181 00:18:37,494 --> 00:18:40,430 Ik ben je buurman in 4B. O. 182 00:18:40,504 --> 00:18:43,953 En dit is Mortimer. Hij komt uit Brazilië. 183 00:18:44,057 --> 00:18:48,499 En dit, aan de andere kant, om het zo maar te zeggen... dit is Izebel. 184 00:18:48,603 --> 00:18:50,971 Zeg hallo aan die aardige dame, Izebel. 185 00:18:51,035 --> 00:18:55,576 Dat is het, lieverd. Hij heeft spijsverteringsproblemen. 186 00:18:55,645 --> 00:18:57,850 Hallo, ik ben Alison. 187 00:18:57,918 --> 00:18:59,774 Echt? Mm-hmm. 188 00:18:59,839 --> 00:19:03,735 Mogen wij, eh... O, wat een mooi appartement. 189 00:19:03,809 --> 00:19:08,633 Absoluut prachtig! Ik vroeg me af wanneer ik dat was Ik ga mijn nieuwe buren ontmoeten. 190 00:19:08,707 --> 00:19:11,578 My, en jij bent zo mooi. 191 00:19:11,653 --> 00:19:14,239 Heb ik je niet eerder gezien op televisie? 192 00:19:14,309 --> 00:19:16,415 Vertel het mij nu niet. Ik weet. Je was binnen, eh... 193 00:19:16,518 --> 00:19:18,461 Ik heb een aantal tv-commercials gedaan. 194 00:19:18,567 --> 00:19:22,759 Echt waar? dacht ik je was een actrice. Laat me eens kijken. 195 00:19:22,825 --> 00:19:26,722 Herbert Hoover! Een nobele president. 196 00:19:26,794 --> 00:19:29,665 Ojee, hij is mijn favoriet. Is hij niet lief? 197 00:19:29,740 --> 00:19:33,254 Dat lijkt niet op hem. Natuurlijk, lieverd. 198 00:19:33,325 --> 00:19:37,484 L... Ik bewonderde hem zo. ‘Ik ga naar Korea,’ zei hij. 199 00:19:37,551 --> 00:19:40,105 En zorgde ervoor dat hij verkozen werd. Dat was Eisenhower. 200 00:19:40,176 --> 00:19:43,526 Echt? Nou, dat moet Hoover wel hebben gedaan zei iets, nietwaar? 201 00:19:43,602 --> 00:19:45,490 "Geef mij vrijheid of geef mij de dood." 202 00:19:45,554 --> 00:19:48,905 Dat is het. Dat is het. O, een geweldige man! 203 00:19:49,011 --> 00:19:52,788 O, mijn liefste, jouw smaak is onberispelijk! 204 00:19:52,885 --> 00:19:58,354 Ik wou dat je me hielp met het opknappen ooit mijn arme plek. Zou jij, hmm? 205 00:19:58,423 --> 00:20:00,311 Was je aan het wachten om naar buiten te gaan? Het spijt me. 206 00:20:00,377 --> 00:20:03,673 Ik wacht op een vriend. Ach, nou! 207 00:20:03,738 --> 00:20:07,383 Vriendschappen komen vaak tot bloei in gelukzaligheid, zoals ze zeggen. 208 00:20:07,452 --> 00:20:10,933 En over geluk gesproken, Mortimer houdt van hebben zijn maag wreef. Zou je? 209 00:20:11,004 --> 00:20:16,506 Ken jij al onze buren? Ja, ik ken ze allemaal, en het zijn hele aardige mensen. 210 00:20:16,575 --> 00:20:19,576 Behalve die priester die woont boven mij. Hij is... Nou... 211 00:20:19,681 --> 00:20:21,853 Hij is echter stil het grootste deel van de tijd. 212 00:20:21,954 --> 00:20:25,435 Dan zijn er de twee vrouwen op de eerste verdieping, en... 213 00:20:25,539 --> 00:20:27,514 Om je de waarheid te zeggen, mijn liefste, 214 00:20:27,620 --> 00:20:31,648 Mortimer en Izebel zijn van mij eigenlijk alleen maar echte metgezellen. 215 00:20:31,718 --> 00:20:34,850 Het is al ver na hun bedtijd. Is het niet, lieverd? 216 00:20:34,918 --> 00:20:37,472 Wil je met mij meekomen? Dat is het. 217 00:20:37,543 --> 00:20:40,993 Als er iets is Ik kan het voor je doen, laat het me weten. 218 00:20:41,066 --> 00:20:43,685 - Dat is zo. - Noem het maar. 219 00:20:43,754 --> 00:20:46,024 Mag ik je telefoon gebruiken? in geval van nood? 220 00:20:46,091 --> 00:20:48,809 Het telefoonbedrijf heeft dat niet gehad nog een kans om mijn telefoon erin te stoppen. 221 00:20:48,876 --> 00:20:52,871 Natuurlijk, als ik er een had Het zou een genoegen zijn, maar dat doe ik niet. Wie zou ik tenslotte bellen? 222 00:20:52,974 --> 00:20:54,862 Zeg nu welterusten, Izebel. Zeg goedenacht. 223 00:20:54,959 --> 00:20:58,157 Misschien is ze gewoon verkouden. Ik denk het wel. Ze is erg onvoorspelbaar. 224 00:20:58,224 --> 00:21:00,080 Goedenacht, mijn liefste. Welterusten. 225 00:21:00,145 --> 00:21:02,928 Onthoud, jij eet en drinkt met mate. 226 00:21:24,796 --> 00:21:26,739 Dit is de Arc de Triomphe, zoals je kunt zien. 227 00:21:26,844 --> 00:21:30,424 - Het staat ondersteboven. - Ik heb hem op mijn hoofd gezet. 228 00:21:30,494 --> 00:21:33,724 Dit is de lachende cavalier, beter bekend als de Mona Lisa. 229 00:21:33,791 --> 00:21:37,142 Je ziet dat er glas voor zit omdat iemand probeerde het te ontheiligen... 230 00:21:37,217 --> 00:21:39,705 Je hebt er een paar de saaiste vrienden. 231 00:21:40,994 --> 00:21:44,257 Nou ja, wij altijd maken in de films. Niet hier. 232 00:21:44,323 --> 00:21:47,358 Hé, ik hoor dat je vandaag flauwgevallen bent. Wie heeft het je verteld? 233 00:21:47,429 --> 00:21:50,911 Je saaie vriend, Jack. Nou, het gaat goed met mij. 234 00:21:50,982 --> 00:21:54,780 Al, kom terug. Trouw met mij. 235 00:21:54,856 --> 00:21:57,345 Het is pas geweest twee jaar sinds Karen. 236 00:21:57,449 --> 00:22:00,746 Karen en ik waren niet zo jij en ik. Vergeet het. 237 00:22:00,842 --> 00:22:03,210 Ik kan het niet vergeten. Denk aan ons. 238 00:22:03,308 --> 00:22:06,058 Au revoir naar Parijs, en welkom in Siam.! 239 00:22:09,102 --> 00:22:10,957 Gefeliciteerd! 240 00:22:18,385 --> 00:22:20,491 Ik ben één seconde. 241 00:22:21,587 --> 00:22:23,759 Wie is dit? Charles Chazen. 242 00:22:23,828 --> 00:22:26,546 Minus parkiet en kat. 243 00:22:26,613 --> 00:22:29,462 Deze man lijkt op een pruim. Nou, ik vind hem schattig. 244 00:22:29,526 --> 00:22:31,414 Oh. 245 00:22:33,847 --> 00:22:36,369 Wat is dit? Ik vond het in de kamer van mijn vader. 246 00:22:36,441 --> 00:22:39,704 Ik wist niet dat je katholiek was. Maakt het uit? 247 00:23:05,349 --> 00:23:07,455 Hallo? 248 00:23:08,422 --> 00:23:10,757 Is er iemand hier? 249 00:23:12,584 --> 00:23:14,439 Hallo? 250 00:23:20,939 --> 00:23:22,795 Hoe kunnen wij u helpen? 251 00:23:24,237 --> 00:23:28,876 Ik ben net naar boven verhuisd en ik... Ik dacht dat ik mezelf even zou voorstellen. 252 00:23:28,942 --> 00:23:30,798 Ik ben Alison Parker. 253 00:23:30,863 --> 00:23:34,956 We krijgen niet veel bezoekers. Ik ben Gerde en dit is Sandra. 254 00:23:35,058 --> 00:23:38,158 Hoi. Waarom blijf je niet? en een kopje koffie bij ons drinken? 255 00:23:38,227 --> 00:23:41,195 O, dat zou ik niet moeten doen. O, ik sta erop. Sigaret? 256 00:23:41,268 --> 00:23:43,276 Nee, ik rook niet. Goed. Zitten. 257 00:23:43,348 --> 00:23:47,725 Ik heb al koffie gezet. Of toch liever thee? 258 00:23:47,798 --> 00:23:50,734 - Oh, koffie is prima. - Goed. 259 00:23:55,385 --> 00:23:57,753 Heb je nog iemand ontmoet? in het gebouw? 260 00:23:57,818 --> 00:24:01,081 Ja, ik heb meneer Chazen van boven ontmoet met zijn dieren. 261 00:24:02,045 --> 00:24:03,671 Woont u hier al lang? 262 00:24:03,773 --> 00:24:09,372 Wees niet ongerust als Sandra niets zegt. Dat doet ze zelden. 263 00:24:09,439 --> 00:24:12,572 Help jezelf. Genieten. Bedankt. 264 00:24:14,337 --> 00:24:18,048 Het kruisbeeld dat je draagt... waar heb je het vandaan? Dat is van mijn familie. 265 00:24:18,115 --> 00:24:21,051 Het lijkt Frans uit de Elzas. 266 00:24:22,084 --> 00:24:24,452 De heer wie is hier vanmorgen vertrokken... 267 00:24:24,518 --> 00:24:27,967 Is dat jouw vriendje? 268 00:24:28,039 --> 00:24:30,244 Ja. 269 00:24:30,312 --> 00:24:32,418 Lijkt een geschikte minnaar. 270 00:24:33,578 --> 00:24:36,612 Sandra woonde hier samen met een man al een tijdje. 271 00:24:36,715 --> 00:24:39,683 Hij behandelde haar slecht. 272 00:24:43,246 --> 00:24:45,101 Zit je op ballet? 273 00:24:45,167 --> 00:24:47,983 Neem me niet kwalijk. 274 00:25:27,039 --> 00:25:29,691 We zijn erg trots op ons appartement. 275 00:25:29,760 --> 00:25:33,723 Het kostte ons veel tijd om het goed in te richten. 276 00:25:33,794 --> 00:25:35,583 W-Wat doe je voor de kost? 277 00:25:35,651 --> 00:25:37,692 Wij strelen elkaar. 278 00:25:37,764 --> 00:25:40,253 Strelen. Strelen. 279 00:25:41,989 --> 00:25:44,674 Zo snel gaan? 280 00:25:48,745 --> 00:25:52,095 Het is nogal onbeleefd om te eten en weg te rennen. 281 00:25:52,170 --> 00:25:54,058 Ik heb niet gegeten. Ik dronk. 282 00:25:54,122 --> 00:25:57,768 Hallo, Alison, mijn liefste. Heb je gewinkeld? 283 00:25:57,836 --> 00:26:00,620 Vrienden maken? 284 00:26:00,685 --> 00:26:03,982 Je zou het kunnen zeggen op die manier, denk ik. Bijzonder koppel, nietwaar? 285 00:26:04,047 --> 00:26:06,950 Ieder zijn ding zou ik zeggen. Er zijn echter enkele dingen... 286 00:26:09,553 --> 00:26:11,561 Alison, Jennifer, wij zijn klaar. 287 00:26:15,699 --> 00:26:17,642 Gaat het? 288 00:26:17,748 --> 00:26:22,191 Ja, dat denk ik gewoon niet Ik heb vannacht voldoende geslapen. Je zou mijn buren moeten horen. 289 00:26:22,263 --> 00:26:24,500 Het werd tijd. 290 00:26:24,567 --> 00:26:29,239 Nu, Alison, lieverd, Je draait je om en zet de fles hier neer. 291 00:26:29,305 --> 00:26:31,761 Zorg ervoor dat ik het kan zie het etiket. Oké? 292 00:26:32,731 --> 00:26:34,968 Stil, allemaal. Rol ze. 293 00:26:35,036 --> 00:26:36,891 Zeventien, neem er één. 294 00:26:36,956 --> 00:26:39,194 Actie. 295 00:26:46,304 --> 00:26:48,410 Snijd het. 296 00:26:49,473 --> 00:26:52,638 Het was niet goed, lieverd. Ik moet de fles hier hebben. 297 00:26:52,707 --> 00:26:54,016 Oké? Mm-hmm. 298 00:26:55,652 --> 00:26:58,337 - Neem er twee. - Actie. 299 00:27:03,656 --> 00:27:07,105 Snee. De fles zit weer fout. 300 00:27:08,137 --> 00:27:10,047 Neem er acht. 301 00:27:12,715 --> 00:27:17,059 Knippen. Jezus, lieverd. Het enige wat je hoeft te doen is het label halen zodat we het kunnen zien. 302 00:27:17,165 --> 00:27:19,304 Neem 14. 303 00:27:19,406 --> 00:27:21,261 Actie. 304 00:27:24,368 --> 00:27:26,922 Dat zag er goed uit. Snee. 305 00:27:26,993 --> 00:27:30,093 Door George, Ik denk dat ze het heeft. 306 00:27:32,724 --> 00:27:35,213 Het is onscherp. 307 00:27:35,284 --> 00:27:38,602 Ongelooflijk. Oké, we gebruiken take 10. Alison, neem een pauze. 308 00:27:40,535 --> 00:27:43,470 Ik denk dat je het moet weten we gaan overwerken. Hoe lang hebben we nog? 309 00:27:43,544 --> 00:27:44,821 Ongeveer een half uur. 310 00:27:44,888 --> 00:27:46,547 O! 311 00:27:46,617 --> 00:27:48,593 O, mijn God! 312 00:27:49,370 --> 00:27:51,280 - Haal iemand hierheen. - Bel een ambulance! 313 00:27:51,387 --> 00:27:53,242 Dat is precies wat ik nodig had. 314 00:27:53,308 --> 00:27:58,328 Kijk, haal nog een meisje in haar jurk, en dan gebruiken we de hand van iemand anders voor de close-up. Oké? 315 00:27:58,398 --> 00:28:00,341 Jezus Christus! 316 00:28:00,415 --> 00:28:03,995 Ik heb deze kleine witte pillen. Ze zouden mij moeten ontspannen. 317 00:28:04,065 --> 00:28:06,848 Weet je zeker dat ze je hebben gecontroleerd? grondig in het ziekenhuis? 318 00:28:06,913 --> 00:28:08,954 Ja, ik ben vier uur lang getest, 319 00:28:09,026 --> 00:28:11,994 en ze zeiden of het nog erger werd Ik moet een neuroloog raadplegen. 320 00:28:12,067 --> 00:28:14,916 - Nou, ik kom langs. - Nee, het is oké. 321 00:28:14,981 --> 00:28:17,404 Jennifer is hier en zij is er Ik ga me een lift naar huis geven. 322 00:28:17,478 --> 00:28:19,617 Kan ik niets doen? 323 00:28:19,719 --> 00:28:23,495 - Je kunt wel wat invloed gebruiken om een ​​telefoon in mijn appartement te laten plaatsen. - Heb je een makkelijkere voor mij? 324 00:28:23,560 --> 00:28:26,245 Nee. Tot ziens. 325 00:28:28,523 --> 00:28:30,116 Vicky, wat is er aan de hand? 326 00:28:30,187 --> 00:28:32,643 Het is Karel. Ik denk dat iemand hem heeft neergeschoten. 327 00:28:32,716 --> 00:28:35,587 Waar is hij nu? Hij is bij het huis. Ik durfde de politie niet te bellen. 328 00:28:35,662 --> 00:28:40,104 Ik ga met je mee. Wat als Harry je ziet? Het is een te groot risico. 329 00:28:42,288 --> 00:28:44,678 Wie is het? 330 00:28:45,906 --> 00:28:48,241 Wie is daar? Ik ben het. 331 00:28:49,523 --> 00:28:51,433 Mijn liefste, Ik heb een verrassing voor je. 332 00:28:51,540 --> 00:28:53,395 Oh, ik heb zo'n slechte dag gehad. 333 00:28:53,460 --> 00:28:55,436 Dan mijn verbazing zal je beter maken. Kom op. 334 00:28:55,541 --> 00:28:58,128 Nou, ik blijf maar voor een paar minuten. Oké? Oké, lieverd. 335 00:28:58,199 --> 00:29:01,943 Heb je je foto achtergelaten? Ja, ik heb mijn foto voor je achtergelaten. Vind je deze bloem leuk? 336 00:29:02,008 --> 00:29:04,562 Ja. Ik heb het zelf gekweekt. Kom op! Kom op! 337 00:29:08,827 --> 00:29:11,381 Alison, ik ga je blinddoeken. 338 00:29:11,452 --> 00:29:14,650 En kijk niet totdat Ik zeg je dat het mag. 339 00:29:14,718 --> 00:29:18,494 Ik beloof het. Oké, stap naar voren. 340 00:29:18,559 --> 00:29:23,133 Maar wees voorzichtig. Wees heel voorzichtig en we gaan... 341 00:29:23,201 --> 00:29:25,307 En... 342 00:29:25,410 --> 00:29:28,706 Doe open.! Doe open.! Verrassing.! Verrassing.! Verrassing.! 343 00:29:28,772 --> 00:29:31,806 Verrassing. Nu wil ik jou om de andere gasten van Jezebel te ontmoeten. 344 00:29:31,876 --> 00:29:35,620 Iedereen, luister. Luisteren. Dat klopt. Ik wil jou om Alison Parker te ontmoeten. 345 00:29:35,686 --> 00:29:37,694 Ze is zojuist verhuisd naar 2A. 346 00:29:40,969 --> 00:29:43,206 Dat klopt. Juist, juist. 347 00:29:43,273 --> 00:29:47,269 Kom hier. Dit is mevrouw Clark van 4A. 348 00:29:47,339 --> 00:29:49,478 Mevrouw Parker, lieverd. Hoi. Hoe gaat het met jou? 349 00:29:49,548 --> 00:29:52,397 Ik ben blij je te ontmoeten. 350 00:29:52,461 --> 00:29:54,349 Dit is mevrouw Emma Clotkin... 351 00:29:54,414 --> 00:29:58,475 en haar tweelingzus, Lilian, vanaf 3B. 352 00:29:58,576 --> 00:30:01,294 Mijn genoegen! Ik ben blij je te hebben. 353 00:30:01,361 --> 00:30:04,461 Malcolm Stinnett. Th-Th-The Clotkin's neef. 354 00:30:04,530 --> 00:30:06,385 Dit is mijn vrouw, Rebecca. 355 00:30:06,451 --> 00:30:09,518 Hoi. Welk appartement woon je? 356 00:30:09,588 --> 00:30:11,444 Wij woonden er vroeger die boven jou. 357 00:30:11,509 --> 00:30:14,674 Maar het plafond lekte dus verhuisden we naar Murray Hill. 358 00:30:14,742 --> 00:30:17,645 Ze konden het niet meer laten. 359 00:30:17,719 --> 00:30:20,241 Wij komen hier veel terug. 360 00:30:20,313 --> 00:30:24,242 Je kent Gerde en Sandra. 361 00:30:25,627 --> 00:30:29,207 Zorg voor een hoed en een lawaaimaker voor het feest. 362 00:30:29,308 --> 00:30:31,862 Iedereen, luister.! 363 00:30:32,990 --> 00:30:35,925 De polka! Iedereen, de polka! 364 00:30:36,927 --> 00:30:39,350 Ik danste vroeger het Foxland Casino in de Bronx. 365 00:30:39,425 --> 00:30:42,655 En één en twee, en één en twee, en één en twee, 366 00:30:42,722 --> 00:30:46,019 en één en twee, en één en twee. 367 00:30:46,083 --> 00:30:48,866 De meiden zaten aan één kant, de jongens zouden in een andere zitten. 368 00:30:48,933 --> 00:30:51,300 Dan zouden we elkaar ontmoeten. We zouden één en twee gaan. 369 00:30:51,366 --> 00:30:55,939 - Het brengt herinneringen terug! - Ik weet het nog! 370 00:30:59,561 --> 00:31:04,385 Rond gaan we en rond gaan we en rond gaan we en rond gaan we. 371 00:31:06,476 --> 00:31:09,194 - Oké, daar gaan we. Rond gaan we, en rond... 372 00:31:09,261 --> 00:31:11,848 - Ach, het maakt niet uit. - O, meer. Meer. 373 00:31:11,918 --> 00:31:14,407 Nee, lieverd. Het is tijd voor de taart. 374 00:31:14,480 --> 00:31:16,422 Goed. Nu, iedereen, stem nu uw stem af. 375 00:31:16,496 --> 00:31:18,985 Zwart-witte kat, zwart-witte taart. 376 00:31:19,057 --> 00:31:21,425 Klaar. 377 00:31:21,490 --> 00:31:25,201 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Jezebel 378 00:31:25,267 --> 00:31:28,881 Gefeliciteerd met je verjaardag 379 00:31:30,101 --> 00:31:32,011 Ah, lieve lieverd.! 380 00:31:34,648 --> 00:31:37,944 Let op het nut en de afwerking van de items, mevrouw Parker. 381 00:31:39,161 --> 00:31:43,702 Mijn liefste, je smaak is onberispelijk.! 382 00:31:43,771 --> 00:31:47,286 Ik weet zeker dat er al eerder naar je is gekeken. 383 00:31:47,357 --> 00:31:50,292 Dit is Mortimer. Hij komt uit Brazilië. 384 00:31:50,366 --> 00:31:52,986 Hij is blind. 385 00:31:53,055 --> 00:31:57,050 Zwart-witte kat, zwart-witte taart. 386 00:32:02,563 --> 00:32:06,623 Verrassing.! Verrassing.! Verrassing.! Verrassing.! 387 00:32:13,191 --> 00:32:16,007 Wij leefden in het appartement boven je. 388 00:32:16,073 --> 00:32:18,529 Maar het plafond lekte. 389 00:33:24,644 --> 00:33:26,849 Gramercy 7-9945. 390 00:33:26,917 --> 00:33:29,023 Ja, geef me Brenner, alsjeblieft. 391 00:33:30,151 --> 00:33:33,535 - Hallo. - Ja, Jim, dit ben ik. 392 00:33:33,609 --> 00:33:36,327 Ik heb, eh... Ik heb iets voor je. 393 00:33:36,394 --> 00:33:38,883 Alison was net hier in mijn kantoor. 394 00:33:38,955 --> 00:33:43,626 Een verhaal over voetstappen en kletterend metaal in het appartement boven haar gisteravond... 395 00:33:43,693 --> 00:33:45,931 terwijl het leeg zou moeten zijn. 396 00:33:45,998 --> 00:33:49,928 Ik zou graag willen dat je daarheen komt voor mij. Het is Montague Terrace 10. 397 00:33:50,000 --> 00:33:51,822 Ja? Brooklyn Hoogten. 398 00:33:56,178 --> 00:33:58,186 Hoi. 399 00:33:58,258 --> 00:34:00,398 Hallo. Ik hoop dat dit niet zo is te lastig voor je. 400 00:34:00,468 --> 00:34:04,048 Helemaal niet. Het is omdat mijn partner is aan het interviewen op kantoor. 401 00:34:04,118 --> 00:34:06,061 Vind je het erg? Kom mee. We zijn deze kant op. 402 00:34:07,318 --> 00:34:09,174 Ik heb besteld wat koffie voor jou. Bedankt. 403 00:34:09,239 --> 00:34:11,793 Het duurt een eeuwigheid op deze plek als het druk is. 404 00:34:11,897 --> 00:34:14,287 Hier. Gaat alles goed met jou? 405 00:34:14,393 --> 00:34:18,192 O ja. Verhuren appartementen per dozijn. 406 00:34:18,299 --> 00:34:20,667 Nou, ik ben blij het gaat goed met iemand. Dat ben je niet? 407 00:34:20,732 --> 00:34:24,695 Niet precies. Ik ben er niet in geslaagd de laatste tijd veel geslapen. 408 00:34:24,766 --> 00:34:26,621 Oh, niet de oude priester? 409 00:34:26,687 --> 00:34:29,983 Nee, het zijn de anderen. De anderen? 410 00:34:30,048 --> 00:34:33,727 De heer Chazen in 4B. Hij blijft langskomen. 411 00:34:33,793 --> 00:34:38,497 En die dames beneden drijf de dingen echt een beetje te ver. 412 00:34:38,563 --> 00:34:41,117 De Clotkin-zussen... 413 00:34:41,188 --> 00:34:43,131 ze zijn heel vreemd. 414 00:34:43,205 --> 00:34:46,141 En die oude mevrouw Clark... Ik weet niet waar ze vandaan komt. 415 00:34:46,247 --> 00:34:48,255 Ik weet het niet in welk appartement ze woont. 416 00:34:48,359 --> 00:34:51,841 Maar wat mij echt bang maakte, er was iemand boven... 417 00:34:51,913 --> 00:34:54,118 gisteravond heen en weer gelopen. 418 00:34:54,186 --> 00:34:57,766 Gewoon even op wat botsen soort metaal of zoiets. 419 00:34:57,836 --> 00:35:00,292 Ik kon helemaal niet in slaap komen. 420 00:35:00,365 --> 00:35:03,912 En dit is wat jij... wilde je me spreken? 421 00:35:03,982 --> 00:35:05,411 Ja. 422 00:35:05,486 --> 00:35:08,651 Mijn lieve mevrouw Parker, 423 00:35:08,719 --> 00:35:12,682 behalve de priester, en nu jij natuurlijk 424 00:35:12,754 --> 00:35:16,978 niemand heeft er gewoond dat gebouw voor... drie jaar. 425 00:35:30,393 --> 00:35:34,835 Nou, als het krakers zijn, Er is hier zeker geen teken. 426 00:35:36,091 --> 00:35:39,442 Het is waar, ik ben hier niet geweest voor een lange tijd, 427 00:35:39,516 --> 00:35:41,754 maar hele gezinnen? 428 00:35:43,966 --> 00:35:46,204 O, hij bestaat. 429 00:35:53,187 --> 00:35:56,504 Ik ben hier, Heilige Vader. 430 00:35:56,612 --> 00:36:00,258 Ik ben gekomen zodat jij dat kunt werp je last in vrede af. 431 00:36:05,447 --> 00:36:07,870 Dit is waar de lesbiennes wonen. 432 00:36:09,161 --> 00:36:11,104 Wees mijn gast. 433 00:36:18,669 --> 00:36:20,612 Het meubilair was anders hier eerder. 434 00:36:20,718 --> 00:36:22,606 O, kom nu, juffrouw Parker. 435 00:36:22,703 --> 00:36:24,907 Deze stukken hebben dat niet gedaan al jaren aangeraakt. 436 00:36:24,976 --> 00:36:28,938 De verhuurder is aan het renoveren alle appartementen. Verbouwen? 437 00:36:29,009 --> 00:36:31,661 Nou ja, nogal langzaam. 438 00:36:35,059 --> 00:36:40,047 Nou, het ziet er zeker niet uit alsof er iemand aan het kletteren was hier gisteravond, toch? 439 00:36:40,117 --> 00:36:43,315 Mijn God, zou ik dat kunnen doen heb je gewoon gedroomd? 440 00:36:45,111 --> 00:36:47,567 Dus de enige andere je dacht dat je in was, eh... 441 00:36:47,640 --> 00:36:49,746 Het appartement van meneer Chazen. 442 00:36:52,699 --> 00:36:55,482 Mevrouw Parker, het wordt laat. en ik moet terug naar mijn kantoor. 443 00:36:55,548 --> 00:36:57,404 Nog maar één. 444 00:36:58,461 --> 00:37:01,593 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Jezebel 445 00:37:05,216 --> 00:37:08,447 Gefeliciteerd met je verjaardag 446 00:37:08,514 --> 00:37:10,369 Waar is de taart? 447 00:37:11,331 --> 00:37:13,917 Geloof het of niet, 448 00:37:13,988 --> 00:37:16,891 Ik was op een verjaardagsfeestje hier gisteravond... 449 00:37:18,885 --> 00:37:20,861 voor een kat. 450 00:37:20,935 --> 00:37:23,303 O, het spijt me dat ik het gemist heb. 451 00:37:24,328 --> 00:37:26,271 Ik wil de oude priester zien. 452 00:37:33,035 --> 00:37:36,233 Ik weet zeker dat hij het niet kan horen. Heb je ooit ontmoet of met hem gesproken? 453 00:37:36,301 --> 00:37:39,598 Nee. Hoe leeft hij dan? 454 00:37:39,662 --> 00:37:42,183 De Diocesane Raad van New York eigenaar van het gebouw. 455 00:37:43,184 --> 00:37:45,607 Ik weet zeker dat ze het zien er wordt voor hem gezorgd. 456 00:37:45,681 --> 00:37:48,529 Nou, ik wil graag dat je me binnenlaat, alsjeblieft. 457 00:37:48,594 --> 00:37:50,450 Dat zou zeer ongepast zijn. 458 00:38:11,228 --> 00:38:14,131 Bekijk het kantoor. Kom je later terug? 459 00:38:17,022 --> 00:38:18,964 Mevrouw Parker? Ja. 460 00:38:19,038 --> 00:38:23,710 Meneer Lerman zei dat ik het u moest vertellen dat hij vanavond de stad uit moest om een ​​cliënt op borgtocht vrij te krijgen. 461 00:38:23,777 --> 00:38:25,752 Oké. Bedankt. 462 00:42:27,429 --> 00:42:29,372 Hallo? 463 00:42:35,849 --> 00:42:38,239 Wat wil je van mij? 464 00:42:40,170 --> 00:42:42,310 Wie ben je? 465 00:43:57,931 --> 00:43:59,786 Nou, nou, nou. 466 00:43:59,852 --> 00:44:03,977 Je hebt een nadelig effect op uw vrouwen, meneer Lerman. 467 00:44:04,045 --> 00:44:05,901 Dit zijn geen politiezaken. 468 00:44:05,966 --> 00:44:08,301 Een meisje dat door de straten rent om 16.00 uur. M... 469 00:44:08,367 --> 00:44:11,237 zeggen dat ze haar vader heeft neergestoken, bloed op haar... 470 00:44:12,721 --> 00:44:14,729 dat zijn politiezaken. 471 00:44:15,954 --> 00:44:18,322 Je kent het meisje, Gatz. Je weet hoe ze is. 472 00:44:18,387 --> 00:44:20,363 Ik heb haar niet gezien, 473 00:44:20,468 --> 00:44:24,398 niet sindsdien de zelfmoord van je vrouw Karen. 474 00:44:24,502 --> 00:44:26,837 Ga er niet te diep in. 475 00:44:26,903 --> 00:44:30,036 Gesloten. Gesloten, gesloten. De zaak is gesloten. 476 00:44:31,064 --> 00:44:34,546 Mevrouw Lerman sprong vanaf de 59th Street-brug. 477 00:44:34,618 --> 00:44:38,264 Mevrouw Parker... minnares van de rouwende echtgenoot... 478 00:44:38,332 --> 00:44:41,202 nam een overdosis, maar leefde. 479 00:44:42,909 --> 00:44:45,245 En nu zijn we er weer... 480 00:44:45,310 --> 00:44:47,580 in de wachtkamer van een ziekenhuis, 481 00:44:49,280 --> 00:44:51,517 jij en ik. 482 00:44:51,585 --> 00:44:53,473 Behalve deze keer... 483 00:44:53,538 --> 00:44:56,387 Er is geen lijk voor jou moordtheorieën over te verzinnen. 484 00:44:56,482 --> 00:44:59,266 Zeker niet de vader van de dame. 485 00:44:59,332 --> 00:45:01,602 Hij stierf in Baltimore drie weken geleden. 486 00:45:01,669 --> 00:45:04,288 Kanker, werd ons verteld. 487 00:45:04,359 --> 00:45:06,432 En geen lichaam in het appartement. 488 00:45:06,503 --> 00:45:09,603 Gewoon een arm, gestoord meisje... 489 00:45:10,985 --> 00:45:13,539 wie denkt ze heeft iemand vermoord. 490 00:45:14,923 --> 00:45:17,958 Je mag vijf minuten hebben. Ze is nog steeds zwaar verdoofd. 491 00:45:24,942 --> 00:45:28,042 Zullen de volgende artsen ga naar de spoedeisende hulp. 492 00:45:28,144 --> 00:45:29,999 Dr. Wit. Dr. White... 493 00:45:30,065 --> 00:45:31,494 Alison? 494 00:45:31,602 --> 00:45:33,293 Ik ben het, Michael. 495 00:45:35,539 --> 00:45:37,450 Kun je me horen, Alison? 496 00:45:37,524 --> 00:45:40,941 Ze kan niet reageren. Over een paar dagen zou ze beter moeten zijn. 497 00:45:43,190 --> 00:45:45,612 Kunnen we niet alleen zijn? 498 00:45:48,985 --> 00:45:50,840 Het kantoor van meneer Brenner. 499 00:45:50,906 --> 00:45:53,809 - Is meneer Brenner daar, alstublieft? - Dat is hij niet. 500 00:45:53,883 --> 00:45:55,989 Heeft u hier al eerder gebeld, meneer? 501 00:45:56,091 --> 00:45:58,099 Wanneer verwacht je hem? 502 00:45:58,204 --> 00:45:59,765 Ik weet het niet. 503 00:45:59,869 --> 00:46:01,724 Als u uw naam wilt achterlaten... 504 00:46:01,789 --> 00:46:04,540 Hallo? Ben je daar? 505 00:46:05,760 --> 00:46:08,478 Gatz, wij hebben een klacht gehad. 506 00:46:08,545 --> 00:46:10,400 Michael Lerman? 507 00:46:10,466 --> 00:46:13,282 Senior partner in zijn advocatenkantoor riep de adjunct-commissaris. 508 00:46:13,347 --> 00:46:16,163 En zei dat ik hem bedreigde met gesloten kast... de zelfmoord van zijn vrouw. 509 00:46:16,228 --> 00:46:18,563 En dat deed je. Niet zozeer een bedreiging, meneer. 510 00:46:18,629 --> 00:46:20,484 Meer een observatie. 511 00:46:20,549 --> 00:46:22,525 Lerman heeft je uit elkaar gehaald in de rechtbank, Gatz. 512 00:46:22,599 --> 00:46:24,454 Hij liet je eruitzien als een leugenaar. 513 00:46:24,520 --> 00:46:28,416 Als we niet overdrijven een deel van het bewijsmateriaal elke boef in de stad zou vrijuit gaan, 514 00:46:28,521 --> 00:46:30,377 in plaats van slechts 90% van hen. 515 00:46:30,442 --> 00:46:34,241 Dat is voorbij. We kregen er allemaal een klap van. 516 00:46:34,347 --> 00:46:37,545 Ontsla hem nu maar Tenzij je echt bewijs hebt. 517 00:46:39,086 --> 00:46:40,941 Dunne plukjes. 518 00:46:41,007 --> 00:46:43,342 Het bloed op het meisje was haar eigen. 519 00:46:43,407 --> 00:46:45,263 "O" Rhesus-negatief. 520 00:46:45,328 --> 00:46:49,104 Er waren geen tekenen van een worsteling in de kamer waar ze beweerde ze heeft iemand vermoord. 521 00:46:49,169 --> 00:46:50,992 Geen lichaam. 522 00:46:51,059 --> 00:46:54,442 Ze ligt in het ziekenhuis blunderen over buren die bestaan niet. 523 00:46:54,515 --> 00:46:57,778 Behalve één... een priester. En hij zou het niet weten als het gebouw afbrandt. 524 00:46:57,845 --> 00:46:59,700 Anna Clark. 525 00:46:59,765 --> 00:47:02,319 Een van de onzichtbare buren. 526 00:47:02,423 --> 00:47:05,272 Dat is grappig. Ik ken die naam ergens van. 527 00:47:06,265 --> 00:47:08,120 Heb je haar ooit eerder gezien? 528 00:47:08,185 --> 00:47:10,041 Dat is Anna Clark. 529 00:47:10,106 --> 00:47:12,824 Ze was bij Charles Chazen verjaardagsfeestje. 530 00:47:12,891 --> 00:47:14,747 ‘Mevrouw Anna Clark. 531 00:47:14,812 --> 00:47:16,668 ‘Veroordeelde moordenares. 532 00:47:16,733 --> 00:47:19,484 "Verzonden naar de elektrische stoel bij Zing Zing... 533 00:47:19,550 --> 00:47:22,234 "27 maart 1949... 534 00:47:22,304 --> 00:47:25,436 voor de moord van haar minnaar en zijn vrouw." 535 00:47:27,010 --> 00:47:31,616 "Toen haar minnaar weigerde zijn vrouw te verlaten, ze hakte ze in bed in stukken met een bijl." 536 00:47:31,683 --> 00:47:33,571 Charmant. 537 00:47:33,635 --> 00:47:35,873 Weet je nog over haar lezen? 538 00:47:35,941 --> 00:47:37,797 Zwart-witte kat. 539 00:47:37,862 --> 00:47:40,164 Zwart-witte taart. 540 00:47:40,231 --> 00:47:41,824 Hm? 541 00:47:42,856 --> 00:47:44,711 Dat is wat ze zei. 542 00:47:53,420 --> 00:47:56,236 Hoe lang is hij hier geweest? Ongeveer een week. 543 00:47:56,301 --> 00:47:58,157 Nog identificatie? Nee. 544 00:47:58,222 --> 00:48:00,078 Niets op het lichaam... kaarten, notities. 545 00:48:00,143 --> 00:48:02,478 Niets. Hij werd schoongemaakt en hier gedumpt. 546 00:48:02,544 --> 00:48:04,880 De printjongens heb zojuist indrukken gemaakt. 547 00:48:04,976 --> 00:48:06,832 Oké. 548 00:48:06,897 --> 00:48:10,314 Past hij bij iemand? op de lijst van vermiste personen? Nou, we zijn het aan het controleren. 549 00:48:17,430 --> 00:48:19,951 Als je zijn bloedgroep ontdekt, bel mij. 550 00:48:20,023 --> 00:48:22,031 Rechts. 551 00:48:23,161 --> 00:48:26,457 Dokter, hoe zit het? haar psychiatrische toestand? 552 00:48:26,522 --> 00:48:31,444 Ik zou haar graag sterker willen maken voordat je haar doorvoert zwaar psychiatrisch onderzoek. 553 00:48:31,515 --> 00:48:35,129 Over haar fantasie heen gaan zal op dit moment niet helpen. Oké. 554 00:48:35,198 --> 00:48:37,108 Hartelijk bedankt. Graag gedaan. 555 00:48:40,640 --> 00:48:43,456 Zegt de dokter je moet niet zoveel pillen slikken. Ze maken je deprimerend. 556 00:48:43,521 --> 00:48:45,409 Ze zijn? 557 00:48:48,387 --> 00:48:51,290 Ik moet het kantoor bellen. 558 00:48:51,364 --> 00:48:55,141 Je weet zeker dat dat zo was de laatste keer dat je hem zag? 559 00:48:55,206 --> 00:48:56,995 Jij neemt het. 560 00:48:58,311 --> 00:49:00,417 Hallo. Het kantoor van meneer Brenner. 561 00:49:03,625 --> 00:49:05,535 Wie is dit? 562 00:49:09,356 --> 00:49:11,364 Dus je hebt een lichaam gevonden. 563 00:49:11,468 --> 00:49:16,075 Meerdere steekwonden. Waarschijnlijk klaar op dezelfde avond het Parker-meisje beweerde iemand te hebben vermoord. 564 00:49:16,142 --> 00:49:17,997 "Waarschijnlijk." 565 00:49:18,063 --> 00:49:19,918 Bloedgroep: "O" Rhesus-negatief. 566 00:49:19,983 --> 00:49:21,839 Hetzelfde als bij het meisje. 567 00:49:21,904 --> 00:49:25,037 Hetzelfde als het meisje. Het beperkt het. 568 00:49:25,106 --> 00:49:27,976 Voor een half miljoen mensen in New York-stad. 569 00:49:28,051 --> 00:49:31,282 En de naam van Michael Lerman, adres en telefoonnummer in het dossier van Brenner. 570 00:49:33,237 --> 00:49:36,304 Dat is alles? Hij hield namen en adressen bij alleen op kantoor. 571 00:49:36,374 --> 00:49:38,230 Er is niets in zijn appartement. 572 00:49:38,295 --> 00:49:41,363 Waar hij zijn echte dossiers bewaarde, wij weten het niet. 573 00:49:41,465 --> 00:49:43,441 Beschuldigd van afpersing 10 jaar geleden. 574 00:49:43,545 --> 00:49:46,197 Hij was een rechercheur alleen in naam. 575 00:49:46,267 --> 00:49:48,985 Dat deed hij, eh... Wat is het modieuze woord? 576 00:49:49,051 --> 00:49:50,907 Vuile trucjes. 577 00:49:50,972 --> 00:49:52,762 Betekenis? 578 00:49:52,830 --> 00:49:55,962 Betekenis, we hebben een advocaat uit New York, Michael Lerman, 579 00:49:56,030 --> 00:49:59,098 jongensgenie met een dronken vrouw wie zou niet van hem scheiden, 580 00:49:59,168 --> 00:50:04,221 een vrouw die het liet weten van tijd tot tijd nam hij steekpenningen aan tijdens pleidooionderhandelingen. 581 00:50:05,987 --> 00:50:09,086 Misschien Brenner handig duwde haar van de brug. 582 00:50:09,156 --> 00:50:12,933 Misschien wil Lerman dat wel maak het Parker-meisje doodsbang. 583 00:50:13,030 --> 00:50:15,933 Misschien... Dat zijn een handvol 'misschiens'. 584 00:50:16,040 --> 00:50:18,626 De meeste gevallen beginnen met misschien. 585 00:50:23,082 --> 00:50:25,384 Vraag ons binnen. 586 00:50:31,469 --> 00:50:33,325 Mevrouw Parker. 587 00:50:33,390 --> 00:50:35,300 Ik hoop je voelt je beter. 588 00:50:39,921 --> 00:50:42,956 - Ik dacht dat je... - Gewaarschuwd? 589 00:50:43,027 --> 00:50:45,875 Ik heb toestemming om met je te praten, Michaël. 590 00:50:45,939 --> 00:50:47,795 Alleen. 591 00:50:47,860 --> 00:50:49,868 Ik kan gaan wandelen. 592 00:50:50,806 --> 00:50:52,661 Lieveling... 593 00:50:52,726 --> 00:50:54,931 Het is in orde. Ik kan nog steeds lopen. 594 00:50:54,999 --> 00:50:57,073 Een halfuur zal genoeg zijn. 595 00:50:57,144 --> 00:51:00,112 We hebben ons lichaam, meneer Lerman. 596 00:51:00,185 --> 00:51:02,707 Een man die je heel goed kende. 597 00:51:15,135 --> 00:51:17,045 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 598 00:51:44,716 --> 00:51:48,197 Geef ons deze dag ons dagelijks brood, 599 00:51:48,301 --> 00:51:50,822 en verlos ons van het kwaad, amen. 600 00:52:00,082 --> 00:52:02,417 Je kwam om gehoord te worden. 601 00:52:03,444 --> 00:52:06,030 Het is acht jaar geleden Ik ben naar de biecht geweest. 602 00:52:06,100 --> 00:52:08,011 Praat dan hier. 603 00:52:10,711 --> 00:52:13,526 Ik heb Christus afgewezen. 604 00:52:13,592 --> 00:52:15,502 Ik moet terugkomen. 605 00:52:16,857 --> 00:52:18,712 Is er nog iets, 606 00:52:18,777 --> 00:52:20,688 mijn kind? 607 00:52:25,565 --> 00:52:27,540 Ik heb overspel gepleegd. 608 00:52:28,702 --> 00:52:31,670 En dat heb ik geprobeerd twee keer mijn leven nemen. 609 00:52:31,743 --> 00:52:33,654 Er is meer? 610 00:52:34,656 --> 00:52:36,861 Ik zag mijn vader. 611 00:52:37,825 --> 00:52:42,267 Ik heb hem neergestoken, maar hij is al dood. 612 00:52:43,300 --> 00:52:48,387 Het geeft mij het gevoel Ik zou opnieuw een einde aan mijn leven moeten maken. 613 00:52:49,414 --> 00:52:52,929 Sinds je het hebt verlaten de Kerk en Jezus Christus, 614 00:52:53,032 --> 00:52:54,943 je bent verdwaald... 615 00:52:55,049 --> 00:52:56,905 en zonder begeleiding. 616 00:52:56,970 --> 00:52:59,654 Zodra je dat hebt gedaan omhelsde hem opnieuw, 617 00:52:59,722 --> 00:53:01,578 het schuldgevoel in jezelf... 618 00:53:01,643 --> 00:53:04,644 dat wekt argwaan en bedrog... 619 00:53:04,716 --> 00:53:06,572 zal verdwijnen. 620 00:53:06,637 --> 00:53:09,093 De Heer heeft je hier gebracht. 621 00:53:09,166 --> 00:53:11,720 De Heer zal je beschermen. 622 00:53:11,792 --> 00:53:14,160 Voor ieder van ons... 623 00:53:14,224 --> 00:53:16,135 hij heeft een doel. 624 00:53:17,170 --> 00:53:20,205 Omhels Christus, mijn kind. 625 00:53:20,276 --> 00:53:22,186 Vertrouw opnieuw. 626 00:53:22,260 --> 00:53:25,010 En als je twijfels of angsten hebt, kom terug... 627 00:53:25,109 --> 00:53:27,379 voor mij. 628 00:53:35,482 --> 00:53:37,621 Ik was bezorgd. Het is drie uur geleden. 629 00:53:37,690 --> 00:53:39,546 Was het dat? 630 00:53:39,611 --> 00:53:41,783 Ik ging wandelen. Drie uur lang? 631 00:53:41,852 --> 00:53:44,537 En toen ging ik naar de kerk. Waarom ging je naar een kerk? 632 00:53:44,605 --> 00:53:46,460 Omdat het mij heeft geholpen. 633 00:53:46,526 --> 00:53:48,381 Nou, je ziet er beter uit. 634 00:53:48,447 --> 00:53:50,935 Ken je die man? De rechercheur? 635 00:53:51,008 --> 00:53:54,588 Mm. Een man met één maagzweer bij een baan met twee zweren. 636 00:53:54,657 --> 00:53:58,455 Weet je, ik zat te denken, heel misschien je kon je niet voorstellen wat er gebeurde. 637 00:53:58,531 --> 00:54:01,915 Ik wil graag even kijken bij dat huis. Met die? 638 00:54:02,981 --> 00:54:05,470 Ja. Een geschenk van een dankbare klant. 639 00:54:18,187 --> 00:54:20,043 Oké, 640 00:54:20,108 --> 00:54:22,564 Waar nu precies... 641 00:54:22,637 --> 00:54:24,493 ben je gestapt? 642 00:54:24,558 --> 00:54:28,072 Nou, ik rende naar de deur, en hij stond hier voor mij. 643 00:54:29,072 --> 00:54:31,212 Het was hier, Michael. 644 00:54:31,312 --> 00:54:34,347 Nou, waarom dan niet de politietechnici bloed vinden? 645 00:54:37,395 --> 00:54:39,251 Misschien heeft iemand het afgewassen. 646 00:54:39,316 --> 00:54:42,383 Nee. Nee, dat zou wel zo zijn geweest er blijft een residu achter op het tapijt. 647 00:54:44,310 --> 00:54:47,824 Michaël, er is iets echt anders aan deze kamer. Hm? 648 00:54:47,895 --> 00:54:50,035 Toen mevrouw Logan liet mij deze kamer zien, 649 00:54:51,801 --> 00:54:53,973 Ik dacht dat het tapijt goud was. 650 00:54:56,955 --> 00:54:59,607 Nou, ik ben naar feestjes geweest op slechtere plaatsen. 651 00:54:59,676 --> 00:55:01,586 De tafel stond er, 652 00:55:02,845 --> 00:55:04,701 er was hier een grammofoon, 653 00:55:04,766 --> 00:55:06,709 overal stonden planten. 654 00:55:08,224 --> 00:55:10,112 En deze boekenkast... 655 00:55:12,770 --> 00:55:14,843 "'Charterhuis van Parma. '" 656 00:55:17,763 --> 00:55:20,066 "Technieken van foltering door Allard. '" 657 00:55:28,072 --> 00:55:30,407 Je zult deze leuk vinden voor variatie. Wat bedoel je? 658 00:55:30,473 --> 00:55:32,743 Alle pagina's zijn hetzelfde. 659 00:55:35,435 --> 00:55:38,186 Alison, er is niets vreemd aan dit boek. 660 00:55:38,252 --> 00:55:40,042 Wat bedoel je? 661 00:55:40,109 --> 00:55:41,964 Alle pagina's zijn verschillend. 662 00:55:42,030 --> 00:55:44,998 Alle pagina's zijn hetzelfde. Allemaal! 663 00:55:45,071 --> 00:55:48,072 Alison, een van ons liegt, of een van ons ziet het iets dat er niet is. 664 00:55:48,144 --> 00:55:50,960 Vertel me, wat denk je zien in dit boek? Latijns. Ik zie niets anders dan Latijn. 665 00:55:51,025 --> 00:55:52,881 Alles daar is Latijn! Oké, kom hier. 666 00:55:52,946 --> 00:55:55,435 Kom hier. Kom hier. 667 00:55:55,508 --> 00:55:57,418 Ik wil dat je... 668 00:55:57,492 --> 00:55:59,347 opschrijven... 669 00:55:59,413 --> 00:56:01,268 precies wat je ziet. 670 00:56:01,333 --> 00:56:03,244 Precies daar. Oké? 671 00:56:08,985 --> 00:56:12,248 "'Tibi... sortu... 672 00:56:12,314 --> 00:56:14,420 "'cursus... 673 00:56:15,612 --> 00:56:17,882 "'tuum... 674 00:56:17,949 --> 00:56:19,990 vigiliaque...'" 675 00:56:21,278 --> 00:56:23,767 Jezus, Alison! 676 00:56:23,839 --> 00:56:26,458 Je ziet echt Latijn. 677 00:56:28,193 --> 00:56:31,577 Stel dat hij je hoort, Maar hij kan de deur niet opendoen? 678 00:56:31,651 --> 00:56:33,561 Nou ja, misschien wil hij dat niet. 679 00:56:36,676 --> 00:56:40,125 Alison, als er iets zou gebeuren, hij weet het. 680 00:56:40,230 --> 00:56:42,118 Michaël! 681 00:56:44,072 --> 00:56:45,960 Het slot is veranderd. 682 00:56:49,194 --> 00:56:52,992 U zegt dat juffrouw Logan het u heeft verteld dat de Kerk eigenaar is van dit gebouw? 683 00:56:53,067 --> 00:56:55,141 Nou, dat is wat ze zei. 684 00:56:55,212 --> 00:56:57,482 Ik wil dat je teruggaat naar mijn appartement en wachten. 685 00:56:58,957 --> 00:57:01,544 Ik ga dit laten vertalen, 686 00:57:01,615 --> 00:57:04,104 en ik ga aan de diocesane raad... 687 00:57:04,176 --> 00:57:06,632 en kijk of iemand zal met mij praten. 688 00:57:29,562 --> 00:57:32,880 Ach, Flavius, mijn liefste. 689 00:57:32,956 --> 00:57:35,804 Je moet het altijd onthouden wat hij tegen Sophocles zei. 690 00:57:35,869 --> 00:57:37,779 Komen. 691 00:57:39,038 --> 00:57:41,657 Ah! Eldridge! 692 00:57:41,760 --> 00:57:43,615 Eh, nee. 693 00:57:43,680 --> 00:57:46,464 Ik ben, eh... Ik zie je woensdag, Professor. 694 00:57:46,529 --> 00:57:48,701 Woensdag? Dat is wanneer ik ga dansen van vroeger. 695 00:57:48,770 --> 00:57:50,942 Maar elke woensdag is mijn tutorial. 696 00:57:51,972 --> 00:57:55,137 - Hoe heet je? - Alice. Alice Marchak. 697 00:57:55,205 --> 00:57:57,377 Alice? 698 00:57:57,446 --> 00:57:59,967 Oh! Het staat hier geschreven. Je hebt gelijk. 699 00:58:03,145 --> 00:58:05,567 Wanneer ga ik Dansen van vroeger? 700 00:58:05,641 --> 00:58:07,430 Hier, professor. 701 00:58:10,155 --> 00:58:12,611 Ik heb gebeld? Ach, ja. 702 00:58:12,716 --> 00:58:15,019 Vorm van vroeg Latijn gebruikt, 703 00:58:15,085 --> 00:58:17,933 O, drie- of vierhonderd jaar vóór de Caesars. 704 00:58:19,343 --> 00:58:21,198 Thee? Nee, dank je. 705 00:58:21,264 --> 00:58:23,119 Kun je dit vertalen? 706 00:58:23,184 --> 00:58:25,389 Weet je, toen je belde... 707 00:58:25,457 --> 00:58:29,615 Ik dacht dat je dat had gedaan een serieus probleem, iets uitdagends. 708 00:58:29,684 --> 00:58:31,954 Nou, ik ben blij om te zien dat dat niet het geval zal zijn neemt te veel van uw tijd in beslag. 709 00:58:32,020 --> 00:58:34,159 Wat zegt het? 710 00:58:34,229 --> 00:58:37,580 Een woord of twee, nu, Ik moet het zeker weten. 711 00:58:38,679 --> 00:58:40,535 Nu, een paar seconden, Eldridge. 712 00:58:40,600 --> 00:58:42,456 Eh, Lerman. Michael Lerman. 713 00:58:42,521 --> 00:58:45,010 Ja, Eldridge Lerman. Rechts. 714 00:58:45,113 --> 00:58:47,416 Oké. Oké. 715 00:58:47,482 --> 00:58:49,752 Ja, daar zijn we dan. 716 00:58:51,004 --> 00:58:52,892 Goed. 717 00:58:54,525 --> 00:58:57,079 "Aan jou... 718 00:58:57,150 --> 00:58:59,126 "Uw cursus... 719 00:58:59,200 --> 00:59:02,496 "door het lot wordt gegeven... 720 00:59:02,561 --> 00:59:06,654 "aanklacht en strikte bewaking, 721 00:59:06,723 --> 00:59:10,172 "dat naar deze gelukkige plek... 722 00:59:10,244 --> 00:59:12,416 "geen kwaad... 723 00:59:12,485 --> 00:59:15,552 naderen of binnengaan." 724 00:59:16,646 --> 00:59:18,534 Wat betekent het? 725 00:59:20,168 --> 00:59:22,820 Je zou het boek moeten nakijken. 726 00:59:22,889 --> 00:59:24,745 Je kunt het in het Engels krijgen. 727 00:59:24,810 --> 00:59:26,818 Het boek? Ja. 728 00:59:26,891 --> 00:59:28,615 Door Milton. 729 00:59:28,683 --> 00:59:31,946 De Engelse religieuze schrijver, van zijn geweldige werk... 730 00:59:32,012 --> 00:59:34,348 Het verloren paradijs. 731 00:59:34,414 --> 00:59:38,474 Ja, ook al loop ik er doorheen de vallei van de schaduw van de dood... 732 00:59:41,457 --> 00:59:45,037 - O, vader, u liet mij schrikken. - Dit is mijn kerk. 733 00:59:47,795 --> 00:59:51,725 Nou, ik was hier net een paar dagen geleden, en er was hier nog een priester. 734 00:59:51,829 --> 00:59:53,684 Een andere? Hier? 735 00:59:53,750 --> 00:59:58,159 Hij had een grote r... Hij had een grote ring aan zijn vinger. Het was erg zwaar. 736 00:59:58,232 --> 01:00:00,950 Er stond de figuur van Jezus Christus op. 737 01:00:01,017 --> 01:00:02,840 Ik ken zo'n priester niet. 738 01:00:10,780 --> 01:00:12,691 Misschien was hij een bezoeker.! 739 01:00:36,103 --> 01:00:38,013 Ja. Ja. 740 01:00:39,048 --> 01:00:41,668 Monseigneur Franchino? Kan ik u helpen, meneer Lerman? 741 01:00:41,738 --> 01:00:46,474 Ja. Ze vertelden het me beneden op het kantoor waar je was de man die ik zou moeten zien. 742 01:00:46,540 --> 01:00:49,356 Er werd mij verteld dat je dat wilde wat informatie... 743 01:00:49,421 --> 01:00:51,843 over een van onze geestelijken. 744 01:00:51,918 --> 01:00:53,926 Een pater Matthew Halliran. 745 01:00:55,887 --> 01:00:57,743 Bent u advocaat? 746 01:00:57,808 --> 01:00:59,664 Een klant van ons, inmiddels overleden, 747 01:00:59,729 --> 01:01:02,064 heeft wat geld achtergelaten aan pater Matthew Halliran, 748 01:01:02,131 --> 01:01:04,946 Montague-terras 10, Brooklyn Hoogten. 749 01:01:05,012 --> 01:01:07,828 Hij woont op de vijfde verdieping. Dat is tenminste wat ons wordt verteld. 750 01:01:07,893 --> 01:01:09,803 Laat me de bestanden bekijken. 751 01:01:10,774 --> 01:01:14,037 O ja. Ik herinner me de man nu. 752 01:01:15,479 --> 01:01:17,520 Pater Halliran... 753 01:01:17,593 --> 01:01:19,798 heeft een moeilijk leven geleid. 754 01:01:19,866 --> 01:01:22,234 Hij heeft een chronische vorm van verlamming... 755 01:01:22,299 --> 01:01:25,617 en hij is niet vriendelijk aan bezoekers. 756 01:01:25,724 --> 01:01:29,981 We moeten onszelf tevreden stellen dat hij de juiste man is voor het legaat. 757 01:01:30,045 --> 01:01:33,363 Hij was predikant in de kerk van de hemelse engel... 758 01:01:33,472 --> 01:01:35,327 in Vlissingen, Queens. 759 01:01:35,392 --> 01:01:37,728 In 1952 ging hij met pensioen... 760 01:01:37,793 --> 01:01:41,985 nadat de gemeente was ontbonden en de kerk afgebroken. 761 01:01:42,051 --> 01:01:44,921 Ik zou hem heel graag willen zien, als ik kon. 762 01:01:46,116 --> 01:01:49,084 Hij is sedentair geworden, een kluizenaar. 763 01:01:49,157 --> 01:01:51,493 Zelfs een erfenis zou hem weinig goeds doen. 764 01:01:51,559 --> 01:01:54,724 - De Kerk zorgt voor zijn behoeften. - Mag ik dat bestand bekijken? 765 01:02:04,044 --> 01:02:05,900 Ik vraag me af of, eh, 766 01:02:05,965 --> 01:02:08,006 Ik zou hier een kopie van kunnen krijgen. 767 01:02:08,077 --> 01:02:09,988 Kerk eigendom. 768 01:02:12,367 --> 01:02:15,500 Oh ja, dit citaat. 769 01:02:15,569 --> 01:02:18,385 Ik heb het net laten vertalen uit het Latijn. 770 01:02:18,450 --> 01:02:21,932 Ik vroeg het me af mocht het je bekend voorkomen... een religieus geschrift of zoiets? 771 01:02:28,373 --> 01:02:31,025 Nee. Het is niet bekend. 772 01:02:32,727 --> 01:02:35,063 Weet je het zeker? 773 01:02:35,129 --> 01:02:37,683 Ik heb het nog nooit eerder gezien. 774 01:02:39,931 --> 01:02:42,801 Hartelijk dank voor jouw problemen. 775 01:03:05,573 --> 01:03:07,264 Jennifer. 776 01:03:07,334 --> 01:03:09,539 Het is Alison. Ze belde mij. 777 01:03:10,695 --> 01:03:12,867 Hé, hoe voel je je? Vreselijk. 778 01:03:12,936 --> 01:03:16,800 - De hoofdpijn terug? - En de duizeligheid en de misselijkheid. 779 01:03:16,874 --> 01:03:19,079 En ik verlies de controle van mijn reflexen. 780 01:03:19,147 --> 01:03:21,963 Tegen de tijd dat ik hier aankwam ze was flauwgevallen. Heb je de dokter gebeld? 781 01:03:22,028 --> 01:03:24,004 Nee. Waarom niet? 782 01:03:24,076 --> 01:03:26,412 Omdat ik bang was! 783 01:03:26,478 --> 01:03:29,294 Ik blijf dromen dat ik zie die priester in het raam, 784 01:03:29,359 --> 01:03:33,158 en er is een grappig licht achter hem. 785 01:03:33,265 --> 01:03:35,121 Deze man, Perry heeft gebeld. 786 01:03:35,186 --> 01:03:38,984 Hij zei dat ik hem moest ontmoeten vanavond om 9.00 uur op het Grote Legerplein. 787 01:03:39,091 --> 01:03:40,946 Kun je vannacht bij haar blijven? 788 01:03:41,012 --> 01:03:43,533 - Ga je weg? - Ja. Ik moet wel, lieverd. 789 01:03:43,605 --> 01:03:46,126 Ik kom terug, maar ik kom te laat. Jennifer zal bij je blijven. 790 01:03:46,198 --> 01:03:50,324 Het nummer van Dr. Orton staat in het boek. Als je hem nodig hebt, komt hij. Ik wil gewoon niet alleen zijn. 791 01:03:50,392 --> 01:03:54,616 Maak je nergens zorgen over. Ik zal gewoon weg zijn voor een paar uur. Oké? 792 01:03:55,866 --> 01:03:57,721 Hallo, Perry. 793 01:03:57,786 --> 01:04:00,690 Het is lang geleden, meneer de advocaat. 794 01:04:02,557 --> 01:04:04,630 Het is er allemaal. 795 01:04:04,734 --> 01:04:06,709 Je neemt een grote kans. 796 01:04:06,815 --> 01:04:09,150 Laten we gaan. 797 01:04:54,803 --> 01:04:56,713 Open deze twee sloten. Zeker. 798 01:05:00,949 --> 01:05:02,957 'Vader Matthew Halliran.' 799 01:05:38,340 --> 01:05:40,578 William O'Rourke? Vader Halliran? 800 01:05:40,677 --> 01:05:44,454 "William O'Rourke, verdween op 12 juli 1952... 801 01:05:44,519 --> 01:05:46,942 na een zelfmoordpoging." 802 01:05:47,048 --> 01:05:48,904 Ze zijn dezelfde man. 803 01:05:48,969 --> 01:05:52,036 William O'Rourke werd een priester genaamd Halliran. 804 01:05:52,106 --> 01:05:53,962 Ja, maar waarom? 805 01:05:54,027 --> 01:05:55,937 Ik open gewoon deuren. 806 01:05:57,965 --> 01:06:00,715 Voordat Halliran, er was pater David Spinnetti, 807 01:06:00,781 --> 01:06:03,979 die het leven begon als Andrew Carter. 808 01:06:04,047 --> 01:06:07,147 Vermist verklaard, Carter verscheen opnieuw als Spinnetti... 809 01:06:07,216 --> 01:06:09,072 en stierf... 810 01:06:09,137 --> 01:06:11,888 de dag dat Halliran begon zijn leven als priester. 811 01:06:12,947 --> 01:06:15,850 Vóór hem, Mary Thoren... 812 01:06:15,956 --> 01:06:17,997 wordt zuster Mary Angelica. 813 01:06:18,101 --> 01:06:22,031 Al deze mensen, jaren teruggaan, gewone levens geleefd... 814 01:06:22,102 --> 01:06:25,300 en werden vervolgens priesters of nonnen. 815 01:06:26,808 --> 01:06:30,105 En allemaal, op een of andere manier, 816 01:06:34,364 --> 01:06:36,187 poging tot zelfmoord. 817 01:06:51,874 --> 01:06:54,810 "Alison Parker, zuster Therese"? 818 01:06:59,494 --> 01:07:04,318 ‘Vader in Baltimore. Poging tot zelfmoord. Ontmoet Michael Lerman. 819 01:07:04,392 --> 01:07:07,110 ‘Tweede zelfmoordpoging bij de dood van Lermans vrouw, 820 01:07:07,177 --> 01:07:11,172 vermoord op 17 juli 1976." 821 01:07:14,604 --> 01:07:16,678 Als deze bestanden kloppen, 822 01:07:16,781 --> 01:07:18,855 Vader Matthew Halliran sterft... 823 01:07:18,958 --> 01:07:22,058 dezelfde dag dat Alison Parker verdwijnt... 824 01:07:22,127 --> 01:07:24,463 en wordt zuster Therese. 825 01:07:26,481 --> 01:07:28,457 Morgen. 826 01:07:53,756 --> 01:07:56,179 Wanneer ben je binnengekomen? Een paar uur geleden. 827 01:07:56,285 --> 01:07:58,141 Leuk dat je langskomt. 828 01:07:58,206 --> 01:08:00,062 Iedereen die ik ken? 829 01:08:00,127 --> 01:08:02,299 Je vertrouwt mij niet, jij ook, Jennifer? 830 01:08:02,368 --> 01:08:04,278 Niet veel. 831 01:08:08,002 --> 01:08:09,857 Ik denk dat Alison doodgaat. 832 01:08:09,923 --> 01:08:11,778 Morgen. 833 01:08:11,843 --> 01:08:15,587 Ze had een slechte nacht en ik hoorde haar roepen: maar dat is belachelijk. 834 01:08:15,653 --> 01:08:19,452 - Kijk, Jennifer, dat kan niet dat ik je dit kan uitleggen. - Probeer mij. 835 01:08:20,807 --> 01:08:23,623 Kijk, dat meisje boven heeft onze hulp nodig. 836 01:08:23,689 --> 01:08:28,033 Nu kan ik vandaag de hele dag bij haar zijn, maar vanavond moet ik ergens anders zijn. 837 01:08:28,139 --> 01:08:30,725 - Het huis? - Ik vraag je niet om iets te geloven. 838 01:08:30,795 --> 01:08:33,349 Ik vraag het je gewoon om vanavond bij haar te zijn. 839 01:08:33,420 --> 01:08:36,040 Je weet dat ik dat ben vanavond een feestje geven. Prima. 840 01:08:36,110 --> 01:08:39,078 Fijn. Wij komen. Ze kan bij jou overnachten. 841 01:08:39,151 --> 01:08:42,633 Maar alsjeblieft, wat je ook doet, laat haar na middernacht niet alleen. 842 01:08:42,705 --> 01:08:44,560 Beloof het me. 843 01:08:44,626 --> 01:08:46,732 Jezus, Michaël. 844 01:08:46,802 --> 01:08:48,843 Je bent echt bang. 845 01:08:50,100 --> 01:08:53,615 Gij zijt geen God die plezier heeft in het kwaad, 846 01:08:53,717 --> 01:08:56,239 en het kwaad ook niet bij jou wonen. 847 01:08:56,342 --> 01:09:00,272 Laat al die die hun vertrouwen in u stellen, verheugen zich. 848 01:09:00,344 --> 01:09:02,200 Amen. 849 01:09:11,132 --> 01:09:13,369 God zij met je deze nacht. 850 01:09:32,773 --> 01:09:34,629 Ik kan dit feest niet vieren, Michaël. 851 01:09:34,694 --> 01:09:36,549 Lieveling, het zal je een beter gevoel geven. 852 01:09:36,615 --> 01:09:38,688 Dat zei Charles Chazen. 853 01:09:40,937 --> 01:09:44,735 Alison, het is heel belangrijk dat je vanavond bij mensen bent. 854 01:09:44,810 --> 01:09:46,666 Jennifer zal voor je zorgen. 855 01:09:46,731 --> 01:09:49,449 Ik ben liever bij jou. Ik moet dit ding doorzien. 856 01:09:49,516 --> 01:09:51,110 Het huis? 857 01:09:51,181 --> 01:09:54,029 Na morgen is het allemaal voorbij. 858 01:09:54,094 --> 01:09:56,069 Wat weet je? 859 01:09:56,143 --> 01:09:58,315 God, ik hou van je. 860 01:09:58,416 --> 01:10:00,522 Ik houd van je. 861 01:10:01,874 --> 01:10:04,624 O, ik wou dat ik het wist wat er met mij gebeurde. 862 01:10:05,587 --> 01:10:08,457 Rebecca en Malcolm Stinnett. 863 01:10:08,532 --> 01:10:10,388 Verkopen. 864 01:10:10,453 --> 01:10:12,309 Gerde Engström. 865 01:10:12,374 --> 01:10:16,631 Emma en Lilian Clotkin. Anna Clark. 866 01:10:16,695 --> 01:10:18,551 Alle mensen het Parker-meisje zei dat ze elkaar had ontmoet. 867 01:10:18,616 --> 01:10:21,038 Allemaal moordenaars, allemaal dood. 868 01:10:21,113 --> 01:10:23,449 Ze ging naar een feestje met acht dode moordenaars. 869 01:10:24,634 --> 01:10:26,545 Niet iedereen? 870 01:10:27,740 --> 01:10:31,124 Alison! 871 01:10:31,230 --> 01:10:33,336 Ze is ouder dan hij. 872 01:10:33,438 --> 01:10:36,571 Ik zei: "'Wanneer dan ook. '" En ze zei: "'Ik weet het niet. '" 873 01:10:36,640 --> 01:10:38,910 Hallo. Nou, jij bent de laatste. 874 01:10:38,977 --> 01:10:40,833 Ik was me aan het aankleden. 875 01:10:40,898 --> 01:10:43,768 Het maakt niet uit. Er is nog niemand begonnen met eten hoe dan ook. 876 01:10:44,739 --> 01:10:46,595 Wat is er mis met Alison? Niets. 877 01:10:46,660 --> 01:10:48,188 Niets? 878 01:11:21,746 --> 01:11:23,535 Michaël, laat mij met je meegaan. 879 01:11:26,452 --> 01:11:28,395 Zorg goed voor haar, wil je. 880 01:11:28,469 --> 01:11:31,088 Hier is het nummer van de dokter, voor het geval dat. 881 01:11:31,158 --> 01:11:32,752 Pardon. 882 01:11:34,872 --> 01:11:37,240 Wees voorzichtig. 883 01:12:47,830 --> 01:12:50,165 Bel de dokter! 884 01:12:50,231 --> 01:12:52,087 O nee.! Haal een dokter.! 885 01:14:07,575 --> 01:14:11,668 ‘Door mij ga je naar de stad van verdriet. 886 01:14:11,736 --> 01:14:16,015 ‘Door mij ga je de pijn in dat is eeuwig. 887 01:14:17,019 --> 01:14:19,703 "'Door mij ga je onder mensen die verloren zijn. 888 01:14:21,533 --> 01:14:23,836 "Laat de hoop varen, 889 01:14:23,902 --> 01:14:25,757 jullie allemaal die..." 890 01:14:25,823 --> 01:14:27,514 De ingang van de hel. 891 01:14:36,899 --> 01:14:40,414 Gesprek! Praat, klootzak! 892 01:14:40,485 --> 01:14:43,781 Waarom de charades? Waarom Chazen? Waarom mevrouw Clark? 893 01:14:53,962 --> 01:14:56,833 Je kunt beter iets zeggen, of ik ga wurg het uit je.! 894 01:15:15,603 --> 01:15:17,426 Verdomme, ik vermoord je! 895 01:15:19,733 --> 01:15:24,077 Vertel me wat er is gebeurd, of ik vermoord je. Ik zweer bij God, ik vermoord je.! 896 01:15:24,182 --> 01:15:27,031 Ik vermoord je! Ik vermoord je! 897 01:15:27,096 --> 01:15:29,170 Ik vermoord je! 898 01:15:49,281 --> 01:15:51,355 Michaël! 899 01:16:02,790 --> 01:16:05,213 Michaël. 900 01:16:38,549 --> 01:16:40,722 O God, help mij! 901 01:17:02,367 --> 01:17:04,540 O engel Gods, 902 01:17:04,608 --> 01:17:07,064 mijn voogd, help mij alstublieft. 903 01:17:43,728 --> 01:17:46,446 Ohhh! 904 01:17:46,513 --> 01:17:49,514 Michaël! Het is in orde. 905 01:17:52,660 --> 01:17:54,516 Luister. Luister. 906 01:17:54,581 --> 01:17:57,397 Het Latijn dat je in dat boek zag was een eeuwenoude waarschuwing... 907 01:17:57,494 --> 01:18:00,212 van de engel Gabriël aan de engel Uriël. 908 01:18:00,279 --> 01:18:02,484 Michaël, waar heb je het over? 909 01:18:02,552 --> 01:18:06,645 De engel Uriël was gestationeerd bij de ingang van Eden... 910 01:18:06,714 --> 01:18:09,398 om het tegen de duivel te beschermen. 911 01:18:09,467 --> 01:18:13,429 Sinds die tijd een lange rij van bewakers...wachters... 912 01:18:13,500 --> 01:18:16,698 hebben de wereld bewaakt tegen het kwaad. 913 01:18:16,766 --> 01:18:19,353 Op dit moment Het is pater Halliran boven. 914 01:18:19,423 --> 01:18:21,911 Maar vanavond... 915 01:18:21,984 --> 01:18:24,407 jij wordt de volgende schildwacht. 916 01:18:27,714 --> 01:18:29,602 De mensen die je hier zag... 917 01:18:31,396 --> 01:18:34,015 de lesbiennes, allemaal... 918 01:18:34,117 --> 01:18:36,191 zijn reïncarnaties. 919 01:18:37,607 --> 01:18:39,615 Duivels. 920 01:18:39,687 --> 01:18:43,104 De enige manier zij kunnen de nieuwe schildwacht tegenhouden... 921 01:18:43,176 --> 01:18:45,992 is om je zelfmoord te laten plegen. 922 01:18:46,058 --> 01:18:48,033 Dat waren ze proberen te doen. 923 01:18:48,107 --> 01:18:50,694 De kat! 924 01:18:50,764 --> 01:18:53,220 Dood het, Michael.! 925 01:18:55,502 --> 01:18:57,870 O, niet doen. 926 01:18:57,935 --> 01:19:00,107 Je begrijpt het niet. 927 01:19:00,176 --> 01:19:05,033 Ik werd vermoord door monseigneur Franchino voor zijn poging pater Halliran te wurgen. 928 01:19:06,163 --> 01:19:08,815 Ik ben verdoemd tot de eeuwige hel voor mijn zonden, 929 01:19:09,780 --> 01:19:12,464 omdat je Brenner hebt vermoord mijn vrouw. 930 01:19:13,590 --> 01:19:16,558 Ik ben een van het legioen. 931 01:19:32,381 --> 01:19:34,291 Welkom thuis. 932 01:19:35,710 --> 01:19:37,915 Wees niet bang. 933 01:19:37,983 --> 01:19:40,570 Ik wachtte op je. 934 01:19:43,073 --> 01:19:44,929 Je bent zo'n lief kind. 935 01:19:47,716 --> 01:19:50,106 Ik hou gewoon van... 936 01:19:50,181 --> 01:19:52,091 jou in de buurt hebben. 937 01:19:56,487 --> 01:19:59,106 Alsjeblieft! Zoveel lawaai! 938 01:19:59,176 --> 01:20:01,349 Het doet pijn aan mijn oren. 939 01:20:01,418 --> 01:20:03,273 Rustig maar, mijn liefste. 940 01:20:05,707 --> 01:20:07,563 Rustig. 941 01:20:08,588 --> 01:20:10,858 Je bent hier om je bij ons aan te sluiten. 942 01:20:12,430 --> 01:20:17,483 Ik bel je en verklaar dat u nu bent teruggekeerd! 943 01:20:18,512 --> 01:20:23,882 Moge horror en verwarring bespoedig onze glorieuze mars! 944 01:21:15,175 --> 01:21:20,066 Sta op en ga nu naar binnen in volledige gelukzaligheid! 945 01:21:50,262 --> 01:21:52,532 Hoi. 946 01:22:12,543 --> 01:22:14,137 Ja. 947 01:22:15,680 --> 01:22:18,365 Jij bent de uitverkorene van de Heere God, 948 01:22:18,434 --> 01:22:21,469 de tiran en onze vijand. 949 01:22:21,539 --> 01:22:25,020 Jij bent zij wie moet bewaken en beschermen... 950 01:22:25,092 --> 01:22:28,028 de ingang van deze aarde. 951 01:22:28,102 --> 01:22:30,525 Nu moet je jezelf vernietigen, 952 01:22:30,599 --> 01:22:32,803 doed jezelf. 953 01:22:32,872 --> 01:22:35,239 Wees één met ons. 954 01:22:35,305 --> 01:22:37,444 Nee! 955 01:22:39,434 --> 01:22:41,344 Een koningin in ons koninkrijk. 956 01:22:43,852 --> 01:22:46,472 Hier. Neem het. 957 01:22:47,469 --> 01:22:49,543 Neem het, mijn liefste. 958 01:22:49,646 --> 01:22:51,502 Neem het. 959 01:22:51,567 --> 01:22:54,503 Neem het, mijn liefste, en onthoud, 960 01:22:56,433 --> 01:22:58,289 vriendschappen... 961 01:22:58,354 --> 01:23:00,941 kan tot gelukzaligheid uitgroeien. 962 01:23:07,414 --> 01:23:09,171 Wees bij hem. 963 01:23:14,201 --> 01:23:16,471 Hier. 964 01:23:16,537 --> 01:23:20,369 Laat dit mes je naar ons leiden, 965 01:23:21,884 --> 01:23:24,024 maak je weer beter. 966 01:23:26,206 --> 01:23:28,116 Het gaat weer goed. 967 01:23:33,985 --> 01:23:35,644 Hou op.! 968 01:23:38,755 --> 01:23:41,145 Bescherm ons tegen het kwaad, 969 01:23:42,245 --> 01:23:46,240 en je ziel die gedoemd is voor uw zelfmoordpogingen... 970 01:23:46,310 --> 01:23:48,001 kan worden opgeslagen. 971 01:23:53,417 --> 01:23:54,880 Weersta. 972 01:23:54,986 --> 01:23:57,835 Weersta.! Weersta.! 973 01:24:08,399 --> 01:24:12,329 Aanval! Houd ze tegen! Houd ze tegen! 974 01:24:33,465 --> 01:24:36,947 Nee, nee, je moet ertegen vechten. Je moet ertegen vechten! 975 01:24:37,019 --> 01:24:39,409 Weerstaan! Weerstaan! 976 01:24:39,484 --> 01:24:42,714 Dat is de vijand.! Dat is de tiran.! 977 01:24:43,998 --> 01:24:45,460 Wees weerstand.! 978 01:25:19,053 --> 01:25:21,028 Vergeef ons! 979 01:25:23,566 --> 01:25:26,055 Buigen. 980 01:25:26,159 --> 01:25:29,008 Omlaag. Omlaag. 981 01:25:30,226 --> 01:25:31,688 Jullie allemaal. 982 01:25:52,763 --> 01:25:56,441 Je zegt dat je graag een appartement aan de rivier wilt. Laat me nu eens kijken. 983 01:25:56,540 --> 01:26:00,338 We hebben een nieuw blok in Brooklyn met uitzicht op de skyline van Manhattan. 984 01:26:01,502 --> 01:26:04,318 Als je langs wilt komen, Ik laat het je graag zien. 985 01:26:04,383 --> 01:26:06,272 Zullen we dan om 15.00 uur zeggen? 986 01:26:10,786 --> 01:26:12,859 Je eerste keer in New York? 987 01:26:12,931 --> 01:26:14,972 Ben hierheen overgeplaatst. 988 01:26:16,228 --> 01:26:18,847 Ik weet het zeker Je zult dit appartement leuk vinden. 989 01:26:21,671 --> 01:26:23,679 Spectaculair uitzicht, nietwaar? 990 01:26:23,752 --> 01:26:26,786 En alles ingericht volgens de allerhoogste normen. 991 01:26:28,009 --> 01:26:30,977 Mooie keuken. Zijn de buren stil? 992 01:26:31,083 --> 01:26:35,241 O ja. Er is een meneer Jenkins aan de ene kant... aardige man. 993 01:26:35,308 --> 01:26:38,211 Hij speelt viool met het New York Symphony Orchestra. 994 01:26:38,317 --> 01:26:40,172 En de andere kant? 995 01:26:40,238 --> 01:26:42,213 Oh, de vrouw die in 5A woont. 996 01:26:42,287 --> 01:26:45,933 Ze is een kluizenaar. Ze is helemaal geen probleem. 997 01:26:46,000 --> 01:26:47,975 Ze is een non.